文渊方舟LOREARK
日本短篇
小矿车トロッコ
日本短篇

小矿车

トロッコ

芥川龍之介 · 1922 · ja原作

小田原与热海之间铺起轻便铁路,八岁的良平天天跑到村口看土工推着小矿车运土;他最大的心愿,是有一天也能推一推、坐一坐那辆车。

大人不经意的和善去程与归途忍住的眼泪
结局解读 · 作品导读

作品导读

小田原与热海之间开始铺设轻便铁路的那一年,良平八岁。他每天跑到村口去看热闹——说是看工程,其实只是迷上了土工们用小矿车运土的样子。满载泥土的矿车顺着山势不借人力自己滑下来,车台一颠一颠,土工短褂的下摆翻飞,细细的铁轨被压得微微弯沉。良平看得出神,想当土工,想跟他们坐一趟,哪怕坐不上,能帮着推一推也好。二月初的一个傍晚,工地上不见人影,他带着小他两岁的弟弟和邻家孩子,悄悄走近了停在村口的那一排矿车。这篇不长的小说,就从一个孩子对一辆车、一条轨道的着迷写起。

阅读指南

读《小矿车》,可以留意三件事。第一是坡度。小说里的地形始终起伏不定:上坡要推,下坡能坐,良平的心情也跟着一起一落,作者甚至让他替自己算过一笔“去时推得多、回来就坐得多”的账。第二是良平没说出口的话。作者常把他心里的念头放进引号,紧接一道破折号再交代他这样想着,比如“这些人的话,就不会挨骂”“还是上坡好,能让我一直推下去”,把这些句子挑出来读,就能看见一个孩子怎样一面揣测大人,一面说服自己。第三是时间的层次。故事主体是八岁那年的事,叙述却越过去说,那个戴草帽的土工的身影“至今”还留在良平心里,又说它的色彩似乎一年年淡了。读的时候不妨想一想:讲故事的人站在多远的地方回头看?另外,土工们说话带着乡间土腔,管孩子叫“われ”,中文读者只要知道那是工地上粗朴的口气就够了。

LoreArk 原创评论

《小矿车》表面上写一次孩子的冒险,真正写的却是“距离”被发现的那一刻。小说为这种发现准备了一套近乎物理的装置:矿车下坡时不借人力自己飞驰,上坡时必须有人推。良平想当土工、想坐一回车,至少也想“推一推”,那次偷偷试车时,推出十间左右便推不动了,三个孩子一松手跳上车,换来两三分钟的狂喜。这个结构在跟土工同去那一趟被放大:上坡时他全身用力,下坡时风鼓起他的外褂,他还替自己盘算“去时推的地方多,回来坐的地方也多”。这笔账是孩子式的精明,也是全篇最残酷的伏笔——它默认回程仍然有车可坐。

转折并不在土工说出“你回去吧”的那一刻,而早在海出现的时候。竹林变成杂木林,有些地方的落叶厚得盖住锈轨,爬上坡顶,高崖那边豁然展开一片冷冷的海,海景出现的同时,良平忽然清楚地感到自己走得太远了;再坐上矿车,他已经高兴不起来。芥川让风景先于情节宣判:孩子的世界以村口为圆心,海就是它的边界。

两个年轻土工写得很有分寸。他们确实和善:两人都答应让他一直推下去,穿条纹衬衫的那个叫他上车,耳夹卷烟的那个夸他有力气,还给了他一包点心;可他们先在第一家茶店里悠悠喝茶,到了第二家茶店又扶着枕木随口一句“我们今天在那边过夜”,就把一个孩子的归途交给了他自己。在我看来,小说不急于谴责他们,反倒让这份不经意的善意显出局限。高个子土工的怒喝,让良平此后跑腿回来再看见无人工地里的车,也不想去坐;年轻土工的和善,却使他跟着车一路走远。两种不同的大人留下不同的记忆:前者的身影至今清晰,色彩却似乎逐年变淡;后者留给孩子的漫长归途,到了结尾还会有回响。

归途多借动作来写:扔掉点心包,脱掉木板草鞋,薄袜底被石子硌着,鼻子不住地抽响;后来他又因为在意汗湿透的衣服而扔掉外褂。良平一再想哭又忍住,望见村口工地时也只是撇了撇嘴,直到跑到家门口才放声大哭。这个时机耐人寻味:在我看来,一路的孤单无助终于在熟悉的门前有了出口。父母和邻人七嘴八舌地问他为什么哭,他除了一味地哭别无他法;回想一路的孤单无助,哭得再响也觉得不够。

结尾一跃到成年:良平二十六岁那年带着妻儿来到东京,如今在一家杂志社的二楼握着校对的朱笔。叙述者先说他“毫无理由”地想起那时的自己,紧接着用一个问号动摇了这句话。这个反问似乎在暗示:缘由或许与成年后的处境有关——被尘劳磨倦的他面前,仍像当年那样,横着一条昏暗、有草木丛有坡道、时断时续的细路。仿佛童年那次回程从未真正结束,只是又在成年生活里延展开来。《小矿车》因此不是单纯的怀旧,而是一则关于出发太轻易、归来太漫长的寓言。

剧透摘要

良平八岁那年,小田原与热海之间开始铺设轻便铁路,他天天到村口看土工用矿车运土。二月初的一个傍晚,他和弟弟、邻家孩子偷偷把矿车推上坡,再跳上车滑下来;正要再推一次,背后传来脚步声和喝骂,一个戴草帽的高个子土工站在那里。他和两个小的一起逃开,从此再没想过去坐无人的矿车。

十来天后,两个年轻土工推着枕木车上坡,良平觉得他们不会骂人,主动凑上去帮忙推。他们推着车越走越远,直到崖外现出大海,良平才觉出走得太远。在茶店歇脚后,耳夹卷烟的那人给了他一包点心;到了第二家茶店,土工们却说今天要在那边过夜,叫他自己回家。

天快黑了,路程是去年随母亲走到岩村那段路的三四倍。良平忍住眼泪,沿着铁轨独自跑回村子,冲进家门才嚎啕大哭,父母和邻人七嘴八舌地问他缘由。二十六岁那年,他带着妻儿来到东京,如今在一家杂志社做校对;疲于尘劳的他面前,仍像当年一样,有一条昏暗、时断时续的小路。

核心主题

大人不经意的和善去程与归途忍住的眼泪对矿车的憧憬记忆与人生之路
成年回望童年轻便铁路工地蜜柑田坡道独自奔回崖上望海坐矿车

主要人物与对象

先认识故事里的人和物,再决定要知道多少。

一眼看懂故事路径

按导读编排展示当前可见事件,不额外推定先后或因果。

查看完整时间线
  1. 村口看工程导读节点 1
  2. 偷偷试车导读节点 2
  3. 被高个子土工喝退导读节点 3
  4. 请求帮着推车导读节点 4
  5. 穿过蜜柑田导读节点 5

沿着相邻的问题,继续阅读

离开这本书,不必离开你正在思考的主题。

寻找阅读线索
日本短篇

蜜柑

蜜柑 · 芥川龍之介 · 1919

一列冬日黄昏的上行火车,一个让“我”心生厌烦的小姑娘。

日本短篇火车旅途冬日黄昏

搜索文学世界

输入关键词后按回车,进入全站搜索结果页。