大森竹林边的西洋馆
来客乘人力车到达的狭小西洋馆,门前有写着米斯拉名字的新陶牌,屋外是竹林和时雨。 它既是展示魔术的旧室,也是结局中“我”忽然发现自己仍坐着的地点。
日本短篇先看对象是什么,再看它如何约束行动与选择。
来客乘人力车到达的狭小西洋馆,门前有写着米斯拉名字的新陶牌,屋外是竹林和时雨。 它既是展示魔术的旧室,也是结局中“我”忽然发现自己仍坐着的地点。
西洋馆里一间陈设简朴的房间:桌子在中央,书架靠墙,窗前有书桌,另有供两人就座的旧椅子。 “我”初次进入时就在这里看见米斯拉与煤油灯;桌布上的花、灯与书架上的书,都从这间屋子的现成陈设中进入表演。
分隔符后“我”说约一个月后的银座俱乐部里有暖炉、明亮电灯、皮椅和拼花地板。 相比大森旧室的简朴与昏暗,俱乐部电灯明亮,配有皮椅和拼花地板;结尾“我”认定银座的一月只是短梦。
银座牌局里,“我”声称抽到国王牌;牌面国王仿佛伸出头,用熟悉的声音对老妇人说客人将离开。 这句喊话与米斯拉先前吩咐准备客床的话相反,随后雨声变化,“我”才发现自己仍坐在米斯拉面前。
米斯拉房里的煤油灯照着昏暗室内;他在演示时重置桌上灯的位置,灯像陀螺一样在原地旋转,叙述者担心会失火。 结局的“我”发现自己仍沐浴在这盏暗灯下,与银座俱乐部的电灯构成对照。
“我”声称把暖炉里的煤火撒到地上后,它们在众人眼前成了金币,随后被侍者收集到桌上。 金币成了争执与赌牌的赌本;它们是否在独立于叙述者的现实中存在,结尾没有证实。
米斯拉简陋房间桌上铺的旧布,边上织出红色花纹,纱线已显露;他把其中一朵花从布面拈起。 结尾米斯拉把手肘支在这块再次出现的红花纹旧桌布上;这一反复出现的物件,帮助读者把开头的旧室与回返时的房间对齐。
这些规则会改变人物选择和事件结果。
第二段开头由“我”说学魔术后过了约一个月;结尾看到雪茄灰未落,他自己认定这段经历只是两三分钟内的梦。这是叙述时间的重排,不是可外推的客观时间法则。 银座的牌局须按“我”所见与回忆理解,不能据此断言一个月真实过去、牌局在梦外真实发生,或米斯拉采用某个唯一确定的幻术原理。
原作证据 · 4 条原作证据 · 第 1 章米斯拉先说秘法人人可以轻易使用,随即限定有欲念者不能用;要学哈桑·汗的魔术,须先弃欲。这只是故事人物提出的条件,并非现实催眠术的科学法则。 叙述者事后自述在牌局中起了欲念并偷偷动用魔术,结尾米斯拉便说他尚未完成所需的修行;不能推定所有魔术师或现实催眠术也遵守此规则。
原作证据 · 4 条原作证据 · 第 1 章